IL MESTIERE DEL TRADUTTORE

Il complesso di professioni legate alla traduzione audiovisiva necessita di una competenza specifica tanto sul piano culturale, quanto su quello artistico e l’enorme peso che questa fase della post-produzione cinematografica assume nella ricezione di un film è spesso sottovalutato.

Una trasposizione linguistica differisce dalla semplice traduzione in lingua, in quanto adattare, cioè trasporre linguisticamente un linguaggio di natura contestuale, implica: 1) trovare delle soluzioni pratiche che comprendano quanto più possibile il rispecchiamento del suono e del senso del materiale originario, 2) un confronto visivo con l’evidenza contestuale e con la specifica funzione emozionale.

Se parliamo di summit internazionali e olimpiadi, giochi senza frontiere e trattative di pace, congressi storici e visite aziendali, non

L’ultimo articolo del nostro blog “MACCHINA VS UOMO” si concludeva con una sintesi dei motivi per cui, sotto svariati punti di vista, il traduttore “umano” non possa in moltissimi casi essere sostituito da un traduttore “automatico”. Tra questi motivi troviamo, in particolare, il fatto che quest’ultimo si limiti, ad esempio, a svolgere un mero lavoro di trascrizione di parole da una lingua ad un’altra, non tenga conto del contesto all’interno del quale si trova una data parola e, in particolar modo, non contempli minimamente il rapporto tra cliente e professionista, né tantomeno una possibile e talvolta necessaria interazione tra traduttore e redattore del testo sorgente da tradurre.

Nell’ultimo post abbiamo esposto quale sia la figura del traduttore e il ruolo rilevante che riveste nella società moderna. Proseguendo

In questo post vogliamo farvi toccare con mano la figura del traduttore e interprete professionista e, partendo dalle considerazioni fatte precedentemente, vediamo quali sono le principali regole da tenere a mente quando si traduce da una lingua a un’altra.